Zoé, élève de 105

Pour moi, ce séjour Transalp m’a permis de découvrir l’Italie et n’a été que bénéfique. J’ai pu découvrir l’Italie et ses habitants. Et si je pouvais décrire mon séjour en quelques mots, ce serait : rencontres, amitiés et découverte. Vivre avec une correspondante pendant deux mois, c’est comme avoir une nouvelle amie, une nouvelle sœur. Ma professeure avait fait en sorte que chaque élève puisse avoir une correspondante qui lui convienne et elle a réussi.

Accueillir une personne chez nous qui ne parle pas la même langue pourrait faire peur à certains, mais en vérité, ça permet de renforcer les liens avec la correspondante. Tous les soirs, nous rigolions beaucoup avec elle. On lui partageait les plats typiques français, ses réactions pouvaient être très drôles.

Et puis est venu le moment où j’ai dû aller en Italie. Au début j’avais très peur et cela est normal, mais tout de suite j’ai été super bien accueillie. La famille était adorable, ils m’ont tout de suite mis à l’aise. Et malgré mon niveau d’italien moyen, j’ai réussi à les comprendre et à leur parler. Plus les semaines passaient, plus mon niveau d’italien évoluait. Je les comprenais mieux et puis j’arrivais à parler de plus en plus. En cours, c’était plus compliqué certes mais j’ai pu rattraper mes cours en France et nous avions la possibilité d’aller dans d’autres classes et chaque élève venait nous parler. C’est ce qui nous a permis de nous faire des amis. Les moments qui m’ont marquée sont les repas que je partageais avec ma famille italienne. Les repas du soir étaient les moments où je rigolais le plus. Ces moments simples me rendaient heureuse car je me sentais chez moi.

Ce voyage m’a permis aussi de découvrir un sport que ma correspondante pratique ; l’équitation. En France, je ne m’étais jamais intéressée à ce sport et puis j’en avais un peu peur. Ma correspondante voulait vraiment que je l’accompagne et j’ai accepté car Transalp est fait pour découvrir les activités de nos correspondants et les partager avec eux. Et j’ai adoré. Alors tous les jeudi soir j’allais faire de l’équitation avec elle et sa jumelle dans un lieu incroyable.

J’ai aussi découvert les spécialités italiennes et je n’ai jamais autant bien mangé.

Le retour en France a été compliqué car cette expérience est unique et je ne voulais pas quitter ce pays et ma famille italienne. Aujourd’hui je sais que j’ai eu beaucoup de chance et que maintenant j’ai des amis et une famille là-bas.

 Marzia, élève de 1STMG  

J'ai passé un séjour de deux semaines en Italie dans le cadre de Transalp le séjour est d’un mois normalement mais j’ai dû l’abréger en raison du Covid. J’ai particulièrement aimé la famille dans laquelle j'étais et ma correspondante, nous avons été mises ensemble suite à une lettre que nous avons chacune rédigée et nous nous sommes très bien entendues. J'appréhendais le fait de ne pas pouvoir rattraper les cours mais finalement c'était très simple étant donné que mes professeurs mettaient en ligne tous les cours même lorsqu'il n'y a pas de situation particulière. J'ai pu rencontrer de nombreuses personnes dont les amis.es de ma correspondante, ils ont été très accueillants, cela m'a beaucoup plu. Cela dit, au niveau des cours, je préfère le système scolaire français et ma correspondante aussi car ce qu'il appelle "travailler seulement le matin", c'est travailler de 8h à 14h. Vu que c'est considéré comme la matinée, il n'y a pas de pause déjeuner à part une petite de 15min pour grignoter deux, trois choses… J’ai pu constater que beaucoup d'élèves avaient donc plus de mal à se concentrer à partir de midi. Néanmoin,s ils avaient le reste de la journée pour faire leurs devoirs et leurs occupations donc c'est comme s’ils faisaient une journée banale en France de 8h à 16h30 sauf qu’ à partir de 14h ils font le travail à la maison. J'ai aimé lorsque ma correspondante est venue en France, on lui a fait visiter Lyon et cela m'a permis aussi de visiter et me balader à mon tour. Je ne m'attendais pas à que le temps passe aussi vite : au début on peut se dire que 1 mois c'est long mais au final le temps est passé très vite entre l'école en France et les sorties faites avec la correspondante. Je pense que c'est une bonne expérience à faire et de plus je ne suis pas la seule à vouloir revoir ma correspondante et à avoir gardé contact avec elle, donc je pense que la plupart avons fait de belles rencontres.

Flavie, élève de 1STMG       

Je m’appelle Flavie et j’ai participé au projet Transalp 2022. Durant ce mois en Italie, j’ai d’abord beaucoup apprécié de vivre avec de gen plein de gens qui parlent italien car j’adore cette langue. Ce qui m’a plu, c’est aussi la gastronomie, la maman de ma correspondante faisait de la très bonne cuisine tous les jours, ce qui était plutôt agréable. J’ai aussi beaucoup aimé la région dans laquelle nous sommes partis, il y avait de magnifiques endroits à visiter et surtout Milan à quelques minutes !

Ce qui m’a le plus étonnée, c’est le système scolaire qui n’a rien à voir avec le système Français. Il a de nombreux points forts comme l’après-midi de libre ou le fait de passer moins de temps à l’école mais aussi des points plus négatifs : se lever tous les matins très tôt, ne pas avoir de récréation…

Ce que j’ai retenu par-dessus tout, c’est que j’ai appris beaucoup de choses, j’ai vraiment bien amélioré mon italien tout en m’amusant.

Louise, élève de 105

Durant mon expérience Transalp en Italie, j’ai pu visiter la ville de ma correspondante, rencontrer sa famille, ses amis, voir et apprendre son rythme de vie mais j’ai pu aussi visiter son lycée. C’était une très bonne expérience, les autres correspondants français et moi même nous avons pu faire la différence entre le lycée français et le lycée italien, voir comment les professeurs se comportent avec les élèves, voir comment se passent les cours, les emplois du temps etc, on a constaté une grande différence entre le système scolaire français et italien. En France, nous avons plus d’interaction durant les cours entre les élèves et les professeurs alors qu’en Italie dans le lycée où nous étions c’était complètement l’inverse. Ensuite les élèves surtout dans la classe ont de grandes complicités, ils sont dans la même classe depuis le début du lycée et le seront encore jusqu’à la fin du lycée alors ils se connaissent tous et s’entendent tous très bien. On a pu constater plusieurs différences au niveau des bâtiments du lycée, puis aussi le règlement. C’est vraiment une expérience à faire ! je ne regrette pas du tout. 

Kevyn, élève de 1STMG      

Durant mon séjour en Italie, ce que j’ai notamment aimé en Italie, ça a été la différence des plats ou des recettes que l’on mangeait, pour eux ce n’était que des plats de tous les jours mais cela me donnait l’impression de manger au restaurant tous les jours car c’était vraiment différent d’ici.

Lylia, élève de 105

Pendant mon voyage, j’ai rencontré de belles personnes, à la culture très différente de la mienne malgré le fait que nos pays soient frontaliers. J’ai beaucoup aimé le fait de partir un mois ça m’a permis de parler la langue régulièrement puisque j’étais seule dans la famille. J’ai aussi été très bien accueillie dans la famille qui m’a fait découvrir le pays. C’était une très bonne expérience à faire une fois dans sa vie, tout s’est très bien passé même si je n’ai pas eu une relation très fusionnelle avec ma correspondante.